-
1 вносить
несовер. - вносить;
совер. - внести( кого-л./что-л.)
1) carry in, bring in
2) (о деньгах) pay in, deposit
3) (причинять, вызывать) bring in/about, cause, introduce вносить разлад в семью ≈ to cause dissension in the family вносить оживление ≈ to brighten up вносить беспорядок ≈ to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать) enter, include, insert вносить изменения вносить поправки вносить в список
5) (предлагать) move, bring in, bring/put forward, submit, table вносить предложение на рассмотрение ≈ to submit a proposal (to), to place a proposal (before) вносить предложение ≈ to make a suggestion, to put forward a proposal;
to introduce/table a motion( в парламенте и т.п.) вносить законопроект ≈ to introduce a bill ∙ вносить ясность в дело ≈ to clarify a matter вносить свой вклад ≈ to make one's contribution вносить свой вклад в дело ≈ to do one's bitвнос|ить -, внести
1. (вн. в вн.;
внутрь) take* (smth. into), bring* (smb., smth. into), carry( smb., smth. into) ;
он внёс чемодан в вагон he took the suitcase into the carriage;
он внёс её в комнату (на руках) he carried her into the room (in his arms) ;
2. (вн.;
платить, делать взнос) pay* (smth.) ;
3. (вн.;
включать, вписывать) put* (smb., smth.) in;
внести поправку в текст insert a correction in the test, correct/amend the text;
~ кого-л. в список enter smb.`s name on the list;
~ новые условия в договор insert new conditions in a treaty;
4. (вн.;
представлять, предлагать) submit (smth.) ;
~ законопроект introduce a bill;
~ что-л. на рассмотрение кого-л. submit smth. for (the) consideration of smb. ;
~ предложение submit a proposal;
(на собрании) move a proposal;
5. (вн. в вн.;
вызывать, приносить с собой) introduce (smth. into) ;
~ нечто новое во что-л. introduce a fresh note into smth. ;
внести свой вклад во что-л. make* one`s contribution to smth. ;
do* one`s bit for smth. разг. ;
~ радость bring* happiness;
~ разложение demoralize;
~ смятение spread* confusion;
~ ясность clarify the matter. -
2 introduce
-
3 introduce
[ˌɪntrəˈdju:s]introduce вводить, вставлять introduce вводить introduce вводить в употребление, привносить, применять introduce вносить на рассмотрение (законопроект и т.п.) introduce вносить на рассмотрение introduce знакомить introduce помещать introduce предварять, предпосылать introduce представлять, знакомить introduce устанавливать introduce учреждать introduce on market вводить на рынок -
4 introduce
вносить; вводить; внедрять; знакомить; представлять; учреждать -
5 introduce into
-
6 introduce into
-
7 introduce fertilizers
вносить удобренияАнгло-русский словарь экономических терминов > introduce fertilizers
-
8 вносить
-
9 introduce draft decision
Англо-русский юридический словарь > introduce draft decision
-
10 introduce fertilizers
вносить удобренияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > introduce fertilizers
-
11 introduce
вносить, вводить -
12 introduce changes
-
13 introduce
вносить; вводить; внедрять; представлятьEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > introduce
-
14 introduce fertilizers
-
15 introduce a change
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > introduce a change
-
16 introduce an error
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > introduce an error
-
17 introduce modifications into the scheme
English-Russian dictionary of telecommunications > introduce modifications into the scheme
-
18 introduce reverberation into the signal
English-Russian dictionary of telecommunications > introduce reverberation into the signal
-
19 introduce
1. v вводить; вставлять, помещать2. v вводить, приводить, впускать3. v вводить, включать, вносить4. v вводить, внедрять, устанавливать, учреждать; давать ходthe Julian calendar was introduced in the year 44 — юлианский календарь был введён в 44 до нашей эры
5. v вносить на рассмотрение; ставить на обсуждение6. v ввозить7. v привносить8. v представлять, знакомитьlet me introduce you to my wife — разрешите мне познакомить вас с моей женой, разрешите мне представить вас моей жене
9. v представлять, вводить10. v знакомить11. v предпосылать12. v внедрять, вводить, интродуцировать13. v воен. вводить в боевой составСинонимический ряд:1. acquaint (verb) acquaint; bring; conduct; familiarize; instruct; present2. advance (verb) advance; offer; propose; submit; suggest3. announce (verb) announce; herald; presage; proclaim4. broach (verb) bring up; broach; inaugurate; initiate; institute; launch; moot; originate; put forth; raise; set up; ventilate5. enter (verb) admit; enter6. fill in (verb) fill in; include; insert; insinuate; intercalate; interject; interpolate; interpose; throw in7. precede (verb) lead; precede; preface; usher; usher inАнтонимический ряд:eliminate; withdraw -
20 introduce
[͵ıntrəʹdju:s] v1. 1) вводить; вставлять, помещать (внутрь чего-л.)to introduce a romantic situation into a novel - ввести в роман любовный эпизод
2) вводить, приводить, впускать (куда-л.)to introduce a person into a room [into a family] - ввести /привести/ человека в комнату [в семью]
3) вводить, включать, вносить4) вводить, внедрять, устанавливать, учреждать; давать ход (чему-л.)the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. - юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры
5) вносить на рассмотрение; ставить на обсуждениеto introduce a bill into Congress - вносить законопроект на рассмотрение конгресса
to introduce a question for debate - поставить /вынести/ вопрос на обсуждение
6) ввозитьto introduce European birds into America - ввозить европейских птиц в Америку
7) привноситьto introduce an element of comedy into proceedings - привнести в дело элемент комизма
2. 1) представлять, знакомитьlet me introduce you to my wife - разрешите мне познакомить вас с моей женой, разрешите мне представить вас моей жене
the chairman introduced the speaker to the audience - председатель представил оратора аудитории
2) представлять, вводить (в общество и т. п.)to introduce smb. at court - представить кого-л. при дворе
to introduce a person into a company - ввести кого-л. в компанию
3. знакомить (с чем-л.)4. предпосылать5. внедрять, вводить, интродуцировать (новый вид, сорт или породу)6. воен. вводить в боевой состав
См. также в других словарях:
вносить — ВНОСИТЬ1, несов. (сов. внести), кого что во что. Перемещать (переместить) что л. на руках, помещая внутрь какого л. помещения; Син.: втаскивать; Ант.: выносить [impf. to carry (in, into), move (in, into), bring (something) in, supporting with the … Большой толковый словарь русских глаголов